短訊反思

January 26, 2009

我認識一個患有精神分裂症的青年人,
零八年的上半年,我和幾個青年人都會每週到康復中心探望他。

其實早幾年已認識他了,
當時他還未被送到精神病康復中心,
是他親屬介紹給我認識的。
他是個可愛的男生,
第一次見他,他身穿一身女性裝扮 — 長長直髮、女人手袋、短裙、高跟鞋,
除非認真檢視,否則真不會知道他是個男的。
還記得跟著他進麥當勞女廁、到時裝店看高跟鞋然後他還跟 sales 對話、不小心見到他的女性內衣…
這些都是我難忘的經歷。

這青年人是個單純的男孩,
記得帶他決志信耶穌那次也很有趣。
我帶他禱告,禱告完後,他表現得既開心卻又驚慌。原來源於他聽了我其中一句禱文「…現在求耶穌進入我的心…」,他擔心的問我「我現在裡面住了個人嗎?」
哈哈,我從沒想過「求耶穌進入我的心」的概念對於一些人來說帶有點可怖。

因著病的關係,我們跟他溝通也不易的。
有時他會顯得如常人般,說著常人說的話,
但有時他會自創字彙 (甚至語言),自創內容,
我們都要猜他想表達的意思。

上年的後半年,院舍下了命令,不得讓外來探訪他了。
雖然不能再見他,但他依然會久不久偷偷致電我們。

今天晚上,他打了很多次電話給我,不斷問我一些英文拼音問題。
電話次數多得讓我感到有點煩氣。

怎料,晚上就收到他的 sms 短訊,內容如何︰

YA SAI YA RIN, HAPPY AU RIN JOU BOU FAI DAI CHOI! WISH”" CHANG JUUN SEUN JUU, YA TUN WO HEI, YUU LOI YUU NEN, SAIN TAI KIN HON, N GI KOU ME SHUU SOU, YU IE KAI CHUNG, NON MA SEI SAN! JI YAU GO HOME!!!

才知道原來他是想 send message 祝賀我新年呢!

那一刻才驚覺自己的愛及耐性多麼的狹窄。

我知道人人在世都有他的人生使命。
但我也曾疑惑過,神要這青年人在世成就什麼使命呢?
現在我有答案了 — 他的存在,就是讓我們反思何謂愛,讓我們實踐不求回報不求果效的愛,讓我們可以看見及學習單純。


btw,考考你,試翻譯他的短訊吧!

4 Comments »

The URI to TrackBack this entry is: http://micah.blogsome.com/2009/01/26/wai-sms-msg/trackback/

  1. 我睇得明咁多JA

    又新一年, 牛年快樂進步發大財, 恭祝XXXX, 一團和氣, 越來越靚, 身體健康, 和XXXX, XXXX, 龍馬精神! XX回家

    都唔知有無睇錯 =.=

    Comment by Pakpak — January 26, 2009 @ 10:41 am

  2. 啊……… 我也收到, 想了很久都估不到是誰發給我的呢!!
    讓我也來試試翻譯….
    又新一年, 牛年快樂早步發大財! 恭祝青春常駐, 一團和氣, 越來越靚, 身體健康, 和GI KOU ME SHUU SOU, 如意吉祥, 龍馬精神! 自由回家!!!

    Comment by 頭仔 — January 28, 2009 @ 2:55 am

  3. 能翻譯出來真的好勁! 睇得我一頭濛水,
    最後一句”唔知早日回家OR自由回家”, 真的好正! 他也為自己許下新年願望啊

    Comment by flora — January 28, 2009 @ 9:00 am

  4. 大家都好勁!譯到意中意了!
    haha!
    也很欣賞 flora 看到他的心願… 果然是個青年社工!

    Comment by .米迦. — January 30, 2009 @ 4:18 am

RSS feed for comments on this post.

Leave a comment

Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>



Anti-spam measure: please retype the above text into the box provided.