米迦網誌::Encounter with God :: October

October 18, 2006

Drawing done with Illustrator 10

我往哪裡去躲避祢的靈﹖我往哪裡逃、躲避祢的面﹖

Posted in 生活, 插畫 | Comments (2)

粵語維基百科

發現我敬重的維基百科裡竟有人翻了個「粵語」版出來。

什麼是維基百科？

維琪百科（英語：Wikipedia）是一個基於wiki技術的多語言的百科全書協作計畫，也是一部用不同語言寫成的百科全書，其目標及宗旨是為地球上的每一個人提供自由的百科全書——用他們選擇的語言所書寫的，全世界知識的總和。[1].

維基百科一直有人在努力把它翻譯作世界不同語言。
而最感興奮的當然是有中文版吧！
單以維基百科的首頁來說，已有以下的不同語言︰

* العربية * Български * Bosanski * Català * Česky * Dansk * Deutsch * Ελληνικά * English * Esperanto * Español * Eesti * Euskara * فارسی * Suomi * Français * Galego * עברית * Hrvatski * Magyar * Bahasa Indonesia * Ido * Íslenska * Italiano * 日本語 * ქართული * 한국어 * Lëtzebuergesch * Lietuvių * Bahasa Melayu * Nnapulitano * Nederlands * Norsk (nynorsk) * Norsk (bokmål) * Polski * Português * Română * Русский * Simple English * Slovenčina * Slovenščina * Српски / Srpski * Svenska * ไทย * Türkçe * Українська * Tiếng Việt * 中文 * Bân-lâm-gú * Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ * 吴语 * 古文 / 文言文

來看看我們所熟悉的英文首頁歡迎詞︰

Welcome to Wikipedia,
the free encyclopedia that anyone can edit. [2]

中文版的首頁歡迎詞如下︰

海納百川，有容乃大
維基百科
人人可編輯的自由百科全書 [3]

而粵語版如下︰

海納百川，有容乃大。
歡迎嚟到維基百科！
人人都寫得嘅百科。[4]

雖然，作為一個以粵語為母語的人，能看到有人在努力翻譯了個粵語版應感到興奮，
但始終，以粵語 (白話) 作寫文總給我一種不太 formal 的感覺。
感覺怪怪的…

粵語維基為「粵語」作了一個這樣的定義︰

粵語，即係廣東話或者白話，係屬於漢藏語系漢語語族嘅聲調語言。喺中國南方嘅廣東中西部、廣西中南部同埋香港、澳門同埋東南亞嘅部分國家或者地區，同埋海外華人社區都有好多人講廣東話。中國古代叫南方做「越」或「粵」，所以呢種語言就叫做粵語喇。由於喺語言學分類，中國學者同埋西方學者有唔同意見，所以粵語係方言定係獨立嘅語言，尚有爭議。依家全球大約有6.6千萬~1.2億人講粵語。雖然使用嘅人口少過官話漢語，但係粵語嘅使用地區非常之廣泛。唔單止喺海外華人社區裏面廣泛應用，而且支持住以香港文化同埋南粵文化為中心嘅粵語文化，令到粵語具有好強嘅影響力，可以講係目前世界上有較強生命力嘅語言之一。廣州話口音係粵語嘅公認標準口音。但係隨住近年來大量外來人口嘅湧入，廣東境內一些原粵語城市甚至出現外來人口多過本地人口嘅現象，漢語普通話使用人群當然就大增，加上近年嚟香港粵語流行曲、電視電影對中國大陸粵語使用人群嘅強勢影響，粵語文化嘅中心城市事實上已經由廣州遷移到嚟香港。香港粵語同廣州話，有一定程度嘅差異，有時可以由整體口音上區別；但喺個別字詞上，就好難分到。 [4]

不知你有否同感，我發現我看白話文比起看漢語的閱讀速度慢很多很多。
就以上的一段白話來說，我已應到有一定程度的閱讀速度減慢。

Anyway，有興趣去看看！

粵語維基
http://zh-yue.wikipedia.org/

References

[1] 維基百科編者 (2006). 維基百科. Wikipedia, . Retrieved 04:29, 10月 18, 2006 from http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E7%99%BE%E7%A7%91&oldid=2761248.

[2] Main Page. (2006, October 15). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 04:24, October 18, 2006, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Main_Page&oldid=81524462

[3] 維基百科編者 (2006). 首頁. Wikipedia, . Retrieved 04:26, 10月 18, 2006 from http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A6%96%E9%A1%B5&oldid=2753771.

[4] 頭版. (2006, 10月 7). 維基百科, . Retrieved 04:22, 10月 18, 2006 from http://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%A0%AD%E7%89%88&oldid=23606.

Posted in 資訊 | Comments (2)

Ridiculous

October 17, 2006

Some say it is ridiculous to believe in God who cannot be logically explained;
I say it is more than ridiculous to ever think one can explain a supernatural being with logics.

Posted in Quotes | No Comments »